[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

/

Chương 49: Hồ Ly Trong Mộng (1)

Chương 49: Hồ Ly Trong Mộng (1)

[Dịch] Dị Độ Lữ Xã

Viễn Đồng

5.007 chữ

19-08-2025

Phản ứng của Ngải Lâm không giống giả dối.

Thực ra, từ khi Vu Sinh tiếp xúc với nàng búp bê này đến nay, chưa từng phát hiện nàng ta có lúc nào không chân thành. Mỗi lời nói, mỗi hành động của nàng đều toát lên vẻ trong trẻo, thành thật, cứ như thể đầu óc nàng là đặc ruột vậy – điều này hoặc là diễn xuất của nàng quá cao siêu, hoặc là đầu óc nàng thật sự đặc ruột.

Vu Sinh cẩn trọng giữ lại suy đoán đầu tiên, nhưng lại thiên về khả năng thứ hai hơn.

Sau đó, hắn lại miêu tả cho Ngải Lâm dáng vẻ của con búp bê đã chết kia, cùng với hình thái của "quái vật bóng đêm" khổng lồ nghi ngờ đã đồng quy vu tận với búp bê, nhưng câu trả lời nhận được vẫn là "không biết".

Vu Sinh chau mày, chìm vào suy tư sâu xa.

Ngải Lâm không khỏi tò mò: "Này, sao ngươi đột nhiên chạy đến hỏi ta những chuyện này vậy? Chẳng phải ngươi đã lên lầu nghỉ ngơi rồi sao?"

Vu Sinh do dự một lát, cuối cùng vẫn quyết định kể cho nàng búp bê trước mắt về sự biến đổi của căn phòng kia – điều này không liên quan đến bí mật của hắn, hơn nữa còn có thể liên quan đến chính Ngải Lâm, nói ra có lẽ sẽ giúp ích cho việc giải đáp bí ẩn.

"Căn phòng trên lầu, đã xảy ra chút biến cố..."

Vu Sinh tường tận kể lại cho Ngải Lâm tình cảnh mình vừa thấy khi lên lầu. Lần này, nàng ta hiếm hoi không hề lên tiếng suốt cả quá trình, chỉ là càng nghe càng mở to mắt, đến khi nghe xong lại thẫn thờ hồi lâu, cuối cùng mới như bừng tỉnh, kéo dài giọng nói: "Oa ồ ——"

Vu Sinh lập tức cảm thấy, dù mình có nói với nàng ta thì cũng chẳng thể giải đáp được bí ẩn.

"Xem ra ngươi cũng không biết là chuyện gì," Vu Sinh thở dài, "Cái gương kia ngươi chắc chắn cũng chưa từng thấy qua phải không?"

"Chưa từng thấy, không biết," Ngải Lâm hiên ngang gật đầu, ngay sau đó lại bổ sung một câu, "Nhưng ta thấy căn nhà của ngươi ngày càng cổ quái."

"Điều này không cần ngươi nói, ta cũng cảm thấy vậy," Vu Sinh nghe vậy thở dài, "Mở cửa ra chẳng biết sẽ chạy đến nơi nào, một căn phòng nào đó bên trong sẽ đột nhiên thay đổi bài trí, trong gương sẽ phản chiếu phong cảnh từ nơi nào, lúc nào mà trời cũng chẳng hay, uổng công ta trước đây cứ nghĩ nơi này khá thích hợp để ở, ai..."

Ngải Lâm mở đôi mắt đỏ như máu, không chớp mắt nhìn chằm chằm biểu cảm trên mặt Vu Sinh, sau khi nghe xong lời lẩm bẩm của hắn thì do dự một lát: "Vậy... ngươi định đổi nhà sao? Không ở đây nữa sao?"

Vu Sinh nhất thời không lên tiếng, nhưng không thể phủ nhận, hắn quả thực đã từng cân nhắc chuyện này.

Dẫu sao, trong nhà thỉnh thoảng xuất hiện một chiếc gương ma ám, đồ đạc không rõ lai lịch, điện khí khả nghi, hay Bip Bip Cơ bị phong ấn trong tranh sơn dầu gì đó, hắn đều có thể nhẫn nhịn. Trong tình cảnh không sợ chết, cứ coi như tăng thêm chút thú vui cuộc sống. Nhưng đặc tính vừa đẩy cửa ra đã chẳng biết sẽ rơi vào dị vực nào thì quả thực là một phiền toái lớn, đây không phải chuyện có thể nhẫn nhịn cho qua.

Đối với Vu Sinh mà nói, thứ đáng sợ nhất khi tiến vào dị vực không phải là mất mạng, mà là không chắc có thể trở về. Chỉ riêng điểm này, đã khiến hắn quả thực nảy sinh ý nghĩ đổi chỗ ở.

Ngải Lâm thấy Vu Sinh vẫn im lặng, sau một lúc yên tĩnh liền tự mình tiếp tục mở lời: "Vậy nếu ngươi ưng ý căn nhà nào thì hãy nói với ta trước nhé, ngươi tìm cách đưa ta vào khu dân cư của họ, ta sẽ giúp ngươi hạ giá nhà của họ xuống..."

Vu Sinh nghe vậy sững sờ: "Lúc đó ta chỉ nói đùa thôi... Giờ ngươi không còn ghét bỏ việc này là xúc phạm Tổ Búp Bê và các tỷ muội của ngươi nữa sao?"

"Ta vừa rồi suy nghĩ kỹ càng, cảm thấy quy trình ngươi nói rất có lý," Ngải Lâm nghiêm túc nói, "Hơn nữa ta còn giúp ngươi hạ giá nhà xuống rồi, điều này ít nhiều cũng có thể coi như bù đắp chút ân tình khi ở nhà ngươi phải không?"

Vu Sinh chợt nhận ra, nàng ta dường như chỉ đang lo lắng nếu hắn đột nhiên dọn đi sẽ bỏ lại nàng ở đây.

Nhưng hắn không vạch trần điểm này, chỉ lắc đầu: "Trước tiên đừng nói chuyện này nữa, ta chỉ có chút ý nghĩ thôi, nhưng tạm thời chưa có ý định dọn nhà – yên tâm, nếu thật sự dọn nhà sẽ mang theo ngươi, một bức tranh cũng chẳng chiếm bao nhiêu chỗ."

"Ồ, vậy được!" Ngải Lâm lập tức vui vẻ hẳn lên.

Nhưng rất nhanh, trên mặt nàng lại lộ ra chút ưu sầu: "Cái kia... con búp bê đã chết mà ngươi thấy trong gương, mắt nàng đã nhắm lại chưa?"

"...Hình như là không," Vu Sinh hồi tưởng một lát, "Vì sao lại hỏi điều này?"

Ngải Lâm hé miệng, trông có vẻ hơi buồn bã: "Búp bê sống sau khi bị phá hủy, nếu mắt nàng nhắm lại, thì linh hồn sẽ trở về khu vườn của Ốc Ái Lệ Ti, chúng ta sẽ trọng sinh ở đó. Nhưng nếu mắt nàng vẫn còn mở... vậy nàng vẫn còn ở 'nơi đó'."

Vu Sinh ngây người, chợt có chút hối hận vì vừa rồi đã không chút suy nghĩ mà trả lời ngay, hắn đáng lẽ nên hỏi trước một tiếng.

"Chúng ta không biết trong gương phản chiếu rốt cuộc là nơi nào," sau một khắc trầm mặc, hắn khẽ nói, "Nhưng đã nàng xuất hiện trong gương, biết đâu cũng đã có liên hệ với căn nhà này. Một ngày nào đó trong tương lai biết đâu chúng ta sẽ tìm được nàng, còn bây giờ thì đừng nghĩ nhiều như vậy nữa, chính ngươi còn đang bị giam cầm ở đây mà."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!